Translation glossary - Revision history

Aebrown: Change category

2010-01-18T19:33:22Z

Change category

← Older revision		Revision as of 19:33, 18 January 2010
Line 170:		Line 170:
	\|}		\|}

	[[Category:~~Help~~]]		[[Category:Translation]]

Ccordoba24: Minor edit; lds.org glosario; asistencia para secretarios.etc.. usa "para misioneros" instead of "de"

2009-12-27T00:19:27Z

Minor edit; lds.org glosario; asistencia para secretarios.etc.. usa "para misioneros" instead of "de"

← Older revision		Revision as of 00:19, 27 December 2009
Line 105:		Line 105:
	\| MLS \|\| Servicios para Miembros y Líderes (MLS) \|\| MLS \|\| Member and Leader Services: a software program for use by unit leaders, clerks, auxiliary, quorum leaders, and secretaries at both the ward and stake levels to help make Church record keeping easier and more efficient.		\| MLS \|\| Servicios para Miembros y Líderes (MLS) \|\| MLS \|\| Member and Leader Services: a software program for use by unit leaders, clerks, auxiliary, quorum leaders, and secretaries at both the ward and stake levels to help make Church record keeping easier and more efficient.
	\|-		\|-
	\| Missionary Recommendation System \|\| Sistema de Recomendación de Misioneros \|\| \|\| The Web application that allows prospective missionaries, bishops, stake presidents, and designated clerks to fill out, review, and submit the required paperwork for the prospective missionary to receive a mission call.		\| Missionary Recommendation System \|\| Sistema de Recomendación para Misioneros \|\| \|\| The Web application that allows prospective missionaries, bishops, stake presidents, and designated clerks to fill out, review, and submit the required paperwork for the prospective missionary to receive a mission call.
	\|-		\|-
	\| network \|\| red \|\| rede \|\| The connection of two or more computers together so that they can share resources.		\| network \|\| red \|\| rede \|\| The connection of two or more computers together so that they can share resources.

Jgdtech at 17:50, 24 December 2009

2009-12-24T17:50:01Z

Show changes

Aebrown: Translation Glossary moved to Translation glossary: Capitalization per MOS

2009-06-29T12:57:03Z

Translation Glossary moved to Translation glossary: Capitalization per MOS

← Older revision	Revision as of 12:57, 29 June 2009
(No difference)

Lindsayre at 22:49, 21 April 2009

2009-04-21T22:49:21Z

← Older revision		Revision as of 22:49, 21 April 2009
Line 1:		Line 1:
	The translation glossary is a list of common terms and their preferred translations. This list is limited to technical terms. '''Do not add non-technical, doctrinal, or scriptural terms to the list.'''		The translation glossary is a list of common terms and their preferred translations. This list is limited to technical terms. '''Do not add non-technical, doctrinal, or scriptural terms to the list.'''

			See also [[Glossary]].

	{\| border="1" cellspacing="0" cellpadding="2"		{\| border="1" cellspacing="0" cellpadding="2"

Aebrown: punctuation corrections

2009-04-10T14:37:51Z

punctuation corrections

Welchtc at 14:02, 10 April 2009

2009-04-10T14:02:27Z

← Older revision		Revision as of 14:02, 10 April 2009
Line 167:		Line 167:
	\| wizard \|\| asistente \|\| assistente \|\| An interactive computer program which acts as an interface to lead a user through a complex task, using step-by-step dialogs.		\| wizard \|\| asistente \|\| assistente \|\| An interactive computer program which acts as an interface to lead a user through a complex task, using step-by-step dialogs.
	\|-		\|-
	~~\| \|\| \|\| \|\|~~
	\|-
	~~\| \|\| \|\| \|\|~~
	\|-
	~~\| \|\| \|\| \|\|~~
	\|-
	~~\| \|\| \|\| \|\|~~
	\|-
	~~\| \|\| \|\| \|\|~~
	\|-
	~~\| \|\| \|\| \|\|~~
	\|}		\|}

	[[Category:Help]]		[[Category:Help]]

Lindsayre at 23:03, 9 April 2009

2009-04-09T23:03:30Z

← Older revision		Revision as of 23:03, 9 April 2009
Line 179:		Line 179:
	\| \|\| \|\| \|\|		\| \|\| \|\| \|\|
	\|}		\|}

			[[Category:Help]]

Lindsayre at 22:53, 9 April 2009

2009-04-09T22:53:15Z

Show changes

Lindsayre at 22:39, 9 April 2009

2009-04-09T22:39:07Z

← Older revision		Revision as of 14:37, 10 April 2009
Line 89:		Line 89:
	\| IP address \|\| \|\| endereço IP \|\| Each computing machine connected to the Internet has an address known as an Internet Protocol address		\| IP address \|\| \|\| endereço IP \|\| Each computing machine connected to the Internet has an address known as an Internet Protocol address
	\|-		\|-
	\| kilobyte \|\| \|\| kilobyte \|\| A thousand bytes. Actually, usually 1024 (~~210~~) bytes.		\| kilobyte \|\| \|\| kilobyte \|\| A thousand bytes. Actually, usually 1024 (2<sup>10</sup>) bytes.
	\|-		\|-
	\| LAN \|\| \|\| LAN (rede local) \|\| local area network. A computer network limited to the immediate area, usually the same building or floor of a building.		\| LAN \|\| \|\| LAN (rede local) \|\| local area network. A computer network limited to the immediate area, usually the same building or floor of a building.
Line 97:		Line 97:
	\| LDSMail.Net \|\| LDSMail.Net \|\| LDSMail.Net \|\| An e-mail service provided by the Church used by lay leadership in conducting Church business. Leave in English.		\| LDSMail.Net \|\| LDSMail.Net \|\| LDSMail.Net \|\| An e-mail service provided by the Church used by lay leadership in conducting Church business. Leave in English.
	\|-		\|-
	\| MB \|\| \|\| MB \|\| Megabyte. Technically speaking, a million bytes. In many cases the term means 1024 kilobytes, which is a more than an even million.		\| MB \|\| \|\| MB \|\| Megabyte. Technically speaking, a million bytes. In many cases the term means 1024 kilobytes, which is more than an even million.
	\|-		\|-
	\| mbps \|\| \|\| mbps \|\| mega-bits-per-second. A measure of bandwidth.		\| mbps \|\| \|\| mbps \|\| mega-bits-per-second. A measure of bandwidth.
	\|-		\|-
	\| MLS \|\| Servicios para Miembros y Líderes (MLS) \|\| MLS \|\| Member and Leader Services; a software program for use by unit leaders, clerks, auxiliary, quorum leaders, and secretaries at both the ward and stake levels to help make Church record keeping easier and more efficient.		\| MLS \|\| Servicios para Miembros y Líderes (MLS) \|\| MLS \|\| Member and Leader Services: a software program for use by unit leaders, clerks, auxiliary, quorum leaders, and secretaries at both the ward and stake levels to help make Church record keeping easier and more efficient.
	\|-		\|-
	\| Missionary Recommendation System \|\| Sistema de Recomendación de Misioneros \|\| \|\| The Web application that allows prospective missionaries, bishops, stake presidents, and designated clerks to fill out, review, and submit the required paperwork for the prospective missionary to receive a mission call.		\| Missionary Recommendation System \|\| Sistema de Recomendación de Misioneros \|\| \|\| The Web application that allows prospective missionaries, bishops, stake presidents, and designated clerks to fill out, review, and submit the required paperwork for the prospective missionary to receive a mission call.
Line 119:		Line 119:
	\| peer-to-peer network \|\| red peer-to-peer \|\| rede P2P, rede ponto a ponto \|\| A network in which computing resources and files are shared without a centralized management source.		\| peer-to-peer network \|\| red peer-to-peer \|\| rede P2P, rede ponto a ponto \|\| A network in which computing resources and files are shared without a centralized management source.
	\|-		\|-
	\| Perpetual Education Fund (PEF) \|\| Fondo Perpetuo para la Educación (FPE) \|\| Fundo Perpétuo de Educação (FPE) \|\| A fund setup by the Church to offer loans to youth in developing areas of the Church. ~~It's~~ purpose is to help them get a better education, so they can get a better job and better serve their families, the Church, and their communities. Participants are expected to repay these loans, beginning soon after they start school.		\| Perpetual Education Fund (PEF) \|\| Fondo Perpetuo para la Educación (FPE) \|\| Fundo Perpétuo de Educação (FPE) \|\| A fund setup by the Church to offer loans to youth in developing areas of the Church. Its purpose is to help them get a better education, so they can get a better job and better serve their families, the Church, and their communities. Participants are expected to repay these loans, beginning soon after they start school.
	\|-		\|-
	\| pop-up blocker \|\| bloqueador de elementos emergentes \|\| bloqueador de pop-up \|\| A tool used by most internet browsers to block ads that pop-up while viewing a Web page.		\| pop-up blocker \|\| bloqueador de elementos emergentes \|\| bloqueador de pop-up \|\| A tool used by most internet browsers to block ads that pop-up while viewing a Web page.
Line 161:		Line 161:
	\| toolbar \|\| \|\| barra de ferramentas \|\| A set of buttons, usually with an icon of some sort, that are used to activate a program's function.		\| toolbar \|\| \|\| barra de ferramentas \|\| A set of buttons, usually with an icon of some sort, that are used to activate a program's function.
	\|-		\|-
	\| UNC \|\| UNC \|\| UNC \|\| Universal Naming Convention - specifies a common syntax to describe the actual location on a network resource; such as a shared file, folder or printer.		\| UNC \|\| UNC \|\| UNC \|\| Universal Naming Convention: specifies a common syntax to describe the actual location on a network resource, such as a shared file, folder or printer.
	\|-		\|-
	\| USB \|\| \|\| USB \|\| Universal Serial Bus. An external peripheral interface standard for communication between a computer and external peripherals over a cable.		\| USB \|\| \|\| USB \|\| Universal Serial Bus. An external peripheral interface standard for communication between a computer and external peripherals over a cable.
	\|-		\|-
	\| wizard \|\| asistente \|\| assistente \|\| An interactive computer program which acts as an interface to lead a user through a complex task, using step-by-step dialogs.		\| wizard \|\| asistente \|\| assistente \|\| An interactive computer program which acts as an interface to lead a user through a complex task, using step-by-step dialogs.
	\|-
	\|}		\|}

	[[Category:Help]]		[[Category:Help]]

← Older revision		Revision as of 22:39, 9 April 2009
Line 23:		Line 23:
	\| bandwidth \|\| \|\| largura de banda \|\| The amount of information you can send through a computer connection. Usually measured in bits-per-second (bps).		\| bandwidth \|\| \|\| largura de banda \|\| The amount of information you can send through a computer connection. Usually measured in bits-per-second (bps).
	\|-		\|-
	\| bit \|\| \|\| bit \|\| Binary ~~DigIT~~: A single digit number in base-2, in other words, either a 1 or a zero. The smallest unit of computerized data.		\| bit \|\| \|\| bit \|\| Binary digit: A single digit number in base-2, in other words, either a 1 or a zero. The smallest unit of computerized data.
	\|-		\|-
	\| browse \|\| \|\| navegar/procurar \|\| To search or look through various items on a computer to make a selection, such as a list of titles, authors, subjects.		\| browse \|\| \|\| navegar/procurar \|\| To search or look through various items on a computer to make a selection, such as a list of titles, authors, subjects.
Line 45:		Line 45:
	\| CPU time \|\| \|\| tempo de CPU \|\| Time spent by the Central Processing Unit (the processor) when the system is running on behalf of the process.		\| CPU time \|\| \|\| tempo de CPU \|\| Time spent by the Central Processing Unit (the processor) when the system is running on behalf of the process.
	\|-		\|-
	\| ~~Default Gateway~~ \|\| \|\| ~~Gateway Padrão~~ \|\| A node on a computer network that serves as an access point to another network.		\| default gateway \|\| \|\| gateway padrão \|\| A node on a computer network that serves as an access point to another network.
	\|-		\|-
	\| DHCP \|\| \|\| DHCP \|\| Dynamic Host Configuration Protocol: DHCP is a protocol by which a machine can obtain an IP number (and other network configuration information) automatically from a server on the local network		\| DHCP \|\| \|\| DHCP \|\| Dynamic Host Configuration Protocol: DHCP is a protocol by which a machine can obtain an IP number (and other network configuration information) automatically from a server on the local network
Line 85:		Line 85:
	\| kilobyte \|\| \|\| kilobyte \|\| A thousand bytes. Actually, usually 1024 (210) bytes.		\| kilobyte \|\| \|\| kilobyte \|\| A thousand bytes. Actually, usually 1024 (210) bytes.
	\|-		\|-
	\| LAN \|\| \|\| LAN (~~Rede Local~~) \|\| local area network. A computer network limited to the immediate area, usually the same building or floor of a building.		\| LAN \|\| \|\| LAN (rede local) \|\| local area network. A computer network limited to the immediate area, usually the same building or floor of a building.
	\|-		\|-
	\| LDS.org \|\| \|\| LDS.org \|\| The main Web site for the Church. (www.lds.org). Leave in English.		\| LDS.org \|\| \|\| LDS.org \|\| The main Web site for the Church. (www.lds.org). Leave in English.
Line 103:		Line 103:
	\| network folders \|\| \|\| pastas da rede \|\| A collection of files stored on a shared computing resource (server). Folders can hold files and other folders for organizational purposes		\| network folders \|\| \|\| pastas da rede \|\| A collection of files stored on a shared computing resource (server). Folders can hold files and other folders for organizational purposes
	\|-		\|-
	\| ~~Parity~~ error \|\| \|\| ~~Erro~~ de paridade \|\| The integrity of transmitted data is sometimes determined by comparing the parity of the data (the number of ones and zeros in binary data) with the parity of the source data. A difference indicates corrupt data.		\| parity error \|\| \|\| erro de paridade \|\| The integrity of transmitted data is sometimes determined by comparing the parity of the data (the number of ones and zeros in binary data) with the parity of the source data. A difference indicates corrupt data.
	\|-		\|-
	\| PDF \|\| \|\| PDF \|\| Portable Document Format: an open file format created and controlled by Adobe Systems for representing two-dimensional documents in a device-independent and resolution-independent, fixed-layout document format. Leave in English.		\| PDF \|\| \|\| PDF \|\| Portable Document Format: an open file format created and controlled by Adobe Systems for representing two-dimensional documents in a device-independent and resolution-independent, fixed-layout document format. Leave in English.
	\|-		\|-
	\| ~~Peer~~-to-peer network \|\| \|\| rede P2P, rede ponto a ponto \|\| A network in which computing resources and files are shared without a centralized management source.		\| peer-to-peer network \|\| \|\| rede P2P, rede ponto a ponto \|\| A network in which computing resources and files are shared without a centralized management source.
	\|-		\|-
	\| Perpetual Education Fund (PEF) \|\| \|\| Fundo Perpétuo de Educação (FPE) \|\| A fund setup by the Church to offer loans to youth in developing areas of the Church. It's purpose is to help them get a better education, so they can get a better job and better serve their families, the Church, and their communities. Participants are expected to repay these loans, beginning soon after they start school.		\| Perpetual Education Fund (PEF) \|\| \|\| Fundo Perpétuo de Educação (FPE) \|\| A fund setup by the Church to offer loans to youth in developing areas of the Church. It's purpose is to help them get a better education, so they can get a better job and better serve their families, the Church, and their communities. Participants are expected to repay these loans, beginning soon after they start school.
Line 127:		Line 127:
	\| reboot \|\| \|\| reiniciar \|\| To restart a computer		\| reboot \|\| \|\| reiniciar \|\| To restart a computer
	\|-		\|-
	\| ~~Release~~ and renew the TCP/IP Address \|\| \|\| ~~Liberar~~ e renovar o endereço TCP/IP \|\| The process in which a dynamic TCP/IP address is released from the server which allocated it, and a new TCP/IP address is requested from the allocating server.		\| release and renew the TCP/IP Address \|\| \|\| liberar e renovar o endereço TCP/IP \|\| The process in which a dynamic TCP/IP address is released from the server which allocated it, and a new TCP/IP address is requested from the allocating server.
	\|-		\|-
	\| ~~Roaming~~ account \|\| \|\| ~~Conta~~ móvel \|\| A user account that is stored on a network server and is accessible from any computer on the network to which a user signs in.		\| roaming account \|\| \|\| conta móvel \|\| A user account that is stored on a network server and is accessible from any computer on the network to which a user signs in.
	\|-		\|-
	\| satellite receiver \|\| \|\| receptor de sinal de satélite \|\| The tuner part of your satellite entertainment system		\| satellite receiver \|\| \|\| receptor de sinal de satélite \|\| The tuner part of your satellite entertainment system
Line 155:		Line 155:
	\| USB \|\| \|\| USB \|\| Universal Serial Bus. An external peripheral interface standard for communication between a computer and external peripherals over a cable.		\| USB \|\| \|\| USB \|\| Universal Serial Bus. An external peripheral interface standard for communication between a computer and external peripherals over a cable.
	\|-		\|-
	\| ~~Wizard~~ \|\| \|\| ~~Assistente~~ \|\| An interactive computer program which acts as an interface to lead a user through a complex task, using step-by-step dialogs.		\| wizard \|\| \|\| assistente \|\| An interactive computer program which acts as an interface to lead a user through a complex task, using step-by-step dialogs.
	\|-		\|-
	\| \|\| \|\| \|\|		\| \|\| \|\| \|\|